1
00:00:00,450 --> 00:00:01,980
Što ste pitali?

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,720
Program.

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,920
[Darlene] Izlaziš li s muškarcem zbog novca?

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Ti me vrijeđaš.

5
00:00:07,450 --> 00:00:10,420
Tvoja majka i baka su slijepe.

6
00:00:10,790 --> 00:00:14,490
[Darlene] Zato što čitaju izvješća 
o manekenkama koje zarađuju milijune...

7
00:00:14,490 --> 00:00:17,460
[Angel] Da, pobjeđuju.
[Darlene] Jedan u milijun!

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,300
Ne krivim njihovu sljepoću, ne.

9
00:00:20,300 --> 00:00:23,440
Oho, u gušenju da ti baka 
je, u majčinu očaju,

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,740
Mislim čak i ja 
Prihvatio bih svako rješenje.

11
00:00:25,740 --> 00:00:31,140
[Darlene] Čak i u tvojoj čaroliji da kući doneseš toliko novca. Ali ja nisam slijep!

12
00:00:31,220 --> 00:00:32,980
Povrijeđuješ me govoreći to.

13
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Ne pokušavaj me prevariti, ne.

14
00:00:34,980 --> 00:00:37,550
Da znam što ti 
radi, a ako sam ovdje...

15
00:00:37,780 --> 00:00:39,350
To je zato što te želim voditi.

16
00:00:39,350 --> 00:00:41,350
Izmišljaš laži.

17
00:00:41,400 --> 00:00:44,060
Hoćeš li mi reći 
majka i moja baka, sada?

18
00:00:44,590 --> 00:00:50,430
Model ima budžet za reprezentaciju i sviđam se Fanny. Ona želi ulagati u moju karijeru.

19
00:00:50,430 --> 00:00:52,960
[Darlene] Odjednom ti 
Toliko je objašnjenja.

20
00:00:52,960 --> 00:00:55,530
[Darlene] Neću razgovarati 
ništa za tvoju majku ili baku.

21
00:00:55,530 --> 00:00:58,470
[Darlene] Nemam dokaza 
Ništa, nisam siguran...

22
00:00:59,140 --> 00:01:01,040
[Darlene] Ali dat ću ti savjet:

23
00:01:01,040 --> 00:01:05,110
[Darlene] Ako nešto radiš 
pogrešan način zarade, za sada.

24
00:01:05,110 --> 00:01:08,410
[Darlene] Kakav novac dolazi 
Lako se stvara ovisnost i ne donosi ništa dobro.

25
00:01:08,410 --> 00:01:10,750
[Angel] Čini se 
ima iskustva u tom području.

26
00:01:11,050 --> 00:01:15,290
[Darlene] Curo, poštuješ li me? 
Imam iskustva, da. Životno iskustvo!

27
00:01:15,690 --> 00:01:18,390
[Darlene] I ako te upozorim, 
To je zato što mi se sviđaš.

28
00:01:18,390 --> 00:01:22,990
[Darlene] Ne želim da postaneš osoba koja gubi sposobnost da voli....

29
00:01:22,990 --> 00:01:24,730
[Angel] Vrlo sam sposoban za ljubav.

30
00:01:25,160 --> 00:01:27,570
volim.
ja sam zaljubljena

31
00:01:27,570 --> 00:01:29,000
O da?...

32
00:01:29,000 --> 00:01:32,570
Jesi li s nekim? Eto zašto 
da izlaziš svaku večer?

33
00:01:33,040 --> 00:01:35,070
[mobitel zvoni]

34
00:01:43,380 --> 00:01:45,180
Novi telefon...

35
00:01:46,850 --> 00:01:49,490
[Angel] Bok...
[Alex] Anđele moj...

36
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
[Alex] Danas ne znam 
Moći ću te vidjeti.

37
00:01:52,490 --> 00:01:54,260
[Angel] Oh, zašto?

38
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
[Alex] Obiteljsko okupljanje.

39
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
[Alex] Ali radije bih 
nastavi ljubiti usta.

40
00:01:59,700 --> 00:02:02,370
[Angel] Shvaćam, ne znam 
Danas moram ići na događaj.

41
00:02:02,370 --> 00:02:05,100
[Alex] Razumijem... 
Mama u sobi.

42
00:02:06,170 --> 00:02:09,040
[Alex] Umirem od toga 
Nedostaje mi tvoje tijelo.

43
00:02:11,180 --> 00:02:14,210
[Alex] Postajem ovisan o tebi.
[Anđeo se smije]

44
00:02:16,210 --> 00:02:17,680
[Alex] Poljubac...

45
00:02:20,220 --> 00:02:21,950
Znam, i za tebe...

46
00:02:26,890 --> 00:02:28,690
[Darlene] Danas nemate događaj.

47
00:02:28,690 --> 00:02:31,100
[Angel] Ne, bit će, ali to je zato što...

48
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
[Angel] Misle da sam bolji 
Ne idi jer je stvar mala.

49
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
[Darlene] Oh, postaje važno.
[Angel] Da, moja karijera ide dobro...

50
00:02:38,340 --> 00:02:40,777
[Angel] Sutra ću napraviti nekoliko fotografija za časopis.

51
00:02:40,780 --> 00:02:42,310
[Darlene] Da, fotografija iz časopisa?

52
00:02:42,310 --> 00:02:45,610
[Angel] Da... Već je označeno, 
odmah nakon nastave.

53
00:02:48,150 --> 00:02:51,020
[Darlene] Tko je to bio, ha? 
Da si se čak i nasmijao.

54
00:02:51,020 --> 00:02:54,120
[Angel] Bila je to <i>booker</i> agencija za davanje, 
jer je jako smiješan.

55
00:02:54,120 --> 00:02:57,460
[Darlene] Ah... Jednog dana ću otići 
posjetite svoju agenciju.

56
00:02:57,460 --> 00:03:00,630
[Darlene] Želim se upoznati 
malo više tvog svijeta.

57
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
[Angel] Kad god želiš. Možeš ići 
U agenciji je mama već otišla.

58
00:03:12,770 --> 00:03:14,340
[Darlene] Arlete...

59
00:03:14,970 --> 00:03:18,140
[Darlene] Ako jesam 
Pogriješio sam, žao mi je.

60
00:03:19,540 --> 00:03:23,050
[Darlene] Sad ako ja 
Ako si siguran, reći ću ti.

61
00:03:23,550 --> 00:03:26,020
[Darlene] Sve govorim 
za Hildu i Karolinu...

62
00:03:26,020 --> 00:03:27,320
[Carol] Što reći?

63
00:03:30,100 --> 00:03:31,820
[Carol] Ima li problema, Darlene?

64
00:03:31,820 --> 00:03:35,430
[Darlene] Ne, bila sam 
razgovarajući s Arlete koja...

65
00:03:35,430 --> 00:03:39,400
Ako nastavi toliko zarađivati, bilo bi dobro uložiti u banku, a...

66
00:03:39,400 --> 00:03:41,670
Rekao sam da ću razgovarati 
s tobom i Hildom.

67
00:03:41,670 --> 00:03:43,770
Da, to je to, mama.

68
00:03:43,770 --> 00:03:46,170
[Carol] Zamisli, 
daleko smo od toga.

69
00:03:46,200 --> 00:03:49,540
[među zubima] Moramo 
platiti uplatu za stan.

70
00:03:50,380 --> 00:03:53,250
[Sweet Carol] Oh, kćeri. Mala jabuka?

71
00:03:53,250 --> 00:03:54,810
[Angel] Hvala.

72
00:03:54,920 --> 00:03:57,220
[Visky] Leo, kako dobro! 
htio sam razgovarati s tobom.

73
00:03:57,260 --> 00:04:00,720
[Leo] Hej, jesi li naslikao komad?
[Visky] Još ga nisam slikao. Ali hoće, sigurno.

74
00:04:00,720 --> 00:04:03,020
[Visky] Sada želim tebe 
dati mali dar. On dolazi!

75
00:04:03,020 --> 00:04:06,120
[Leo] Hvala, Visky! Prokletstvo!

76
00:04:06,120 --> 00:04:08,890
[Visky] Strašno! moram 
ostati zalijepljen za tijelo.

77
00:04:08,890 --> 00:04:10,890
[Visky] Dođi ovamo 
moj stan da probam.

78
00:04:10,890 --> 00:04:13,300
[Leo se smije] Probaj, 
Probam kod kuće.

79
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
[Leo] Hvala, Visky.
[Visky] Hvala, zapečaćeno!

80
00:04:15,270 --> 00:04:18,040
[Lourdeca] Leo!! Moram razgovarati s tobom.
[Leo] Oh, u redu.

81
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
[Lourdeca] Povukla sam svoje konce i predujmila tvoju uplatu za paradu. Potpiši mi račun.

82
00:04:22,370 --> 00:04:23,840
[Leo] Ah, hajde, Lourdeca!

83
00:04:25,610 --> 00:04:28,710
[Lourdeca] Uzela sam u gotovini, da ne gubiš vrijeme u banci.

84
00:04:28,710 --> 00:04:31,120
[Leo] Potrajalo je! bolje 
To je to, samo dva dana.

85
00:04:31,120 --> 00:04:33,020
[Leo] Ne znam ni ja 
kako zahvaliti.

86
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
[Lourdeca] Ah, poljubac. 
To je dovoljno hvala.

87
00:04:36,980 --> 00:04:38,860
Na obraz!? 
Ne vrijedi na obraz!

88
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
[Lourdeca] Želim bitoca!

89
00:04:45,800 --> 00:04:48,930
Perfidno! Bio je to a 
nizak udarac!

90
00:04:48,930 --> 00:04:51,140
[Lourdeca] Svi koriste 
oružje koje imaš!

91
00:04:51,140 --> 00:04:53,510
[Lourdeca] Već se kladim 
Ja sam postigao mnogo više od tebe.

92
00:04:53,510 --> 00:04:56,310
[Visky] Užasno!
[Lourdeca se smije] Slimy!

93
00:04:57,540 --> 00:04:59,010
[Igor] Sedam...

94
00:04:59,010 --> 00:05:00,710
[Igor] Osam...

95
00:05:00,710 --> 00:05:02,280
[Igor] Devet...

96
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
[Igor] Deset...

97
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
[Sink] Oh... Gotovo je...

98
00:05:06,150 --> 00:05:08,990
[Igor] Hoćemo li danas u kino?
[Sudooper] Oh...

99
00:05:08,990 --> 00:05:10,560
[Sudooper] Neće uspjeti.

100
00:05:10,560 --> 00:05:12,490
[Igor] Zašto?
[Sink] Pozvao sam Alexa.

101
00:05:12,490 --> 00:05:15,030
[Sudooper] Trebamo 
razgovarati o Giovanni.

102
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
[Igor] Još uvijek je predmet spoja?

103
00:05:16,630 --> 00:05:18,200
[Sink] Točno.

104
00:05:18,630 --> 00:05:20,870
[Igor] I ne mogu 
sudjelovati u ovom razgovoru?

105
00:05:22,100 --> 00:05:26,140
[Sudooper] Neće uspjeti, ljubavi moja. Zar se ne sjećaš zadnji put? Alex će ti reći da odeš.

106
00:05:27,410 --> 00:05:28,710
[Igor] Pa...

107
00:05:28,710 --> 00:05:30,810
[Igor] Nisam 
obitelj, zar ne?

108
00:05:33,650 --> 00:05:35,350
[Sink] Ne budi tužan.

109
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
[Sudooper] Sutra 
Vidimo se, u redu?

110
00:05:39,120 --> 00:05:40,590
[Sink] Idem.

111
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
Jesi li otkačen?

112
00:05:52,230 --> 00:05:53,830
[Igor] Da.

113
00:05:53,830 --> 00:05:55,900
[Igor] Ona me isključuje 
njenog života.

114
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
[Igor] Ja sam mala igračka.

115
00:05:58,900 --> 00:06:01,210
Želiš li stvarno 
Shvaća li te ona ozbiljno?

116
00:06:01,210 --> 00:06:03,140
[Igor] Naravno, čovječe.

117
00:06:03,580 --> 00:06:05,740
Natjeraj je da ostane 
na sve četiri za tebe.

118
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Tko je zna 
traži da se udaš za njega.

119
00:06:08,350 --> 00:06:10,380
[Igor] Mislite li to 
Hoće li se udati za mene?

120
00:06:11,450 --> 00:06:13,120
Imaj dijete s njom.

121
00:06:17,690 --> 00:06:20,160
[Sink] Razumiješ li, Marcose?
[Marcos] Da, gospođo.

122
00:06:20,160 --> 00:06:22,260
[Sink] Pazi, ha?
[Marcos] Možeš to ostaviti.

123
00:06:22,260 --> 00:06:27,270
Sve sumnjivo, čudno, što vidite, čujete ili znate o Giovanni, recite mi.

124
00:06:27,270 --> 00:06:30,740
[Marcos] Naravno, možete to ostaviti, Dona Pia.
(Sudooper) Moram popraviti Giovannu.

125
00:06:30,740 --> 00:06:32,900
I otac će imati
to mi pomaže.

126
00:06:34,610 --> 00:06:36,140
[Giovanna] Tata!

127
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
[Giovanna] Ovdje si...

128
00:06:39,540 --> 00:06:42,610
[Giovanna] Vidim da dolazi sranje.
[Alex] Operite usta za početak.

129
00:06:42,740 --> 00:06:45,580
[Alex] Tvoja majka mi se obratila. 
Imamo puno toga za razgovarati.

130
00:06:45,580 --> 00:06:47,580
Oh mama, zašto 
Jeste li otišli iznajmiti mog oca?

131
00:06:47,580 --> 00:06:50,690
[ionski] Zauzet je, 
ima puno posla.

132
00:06:50,780 --> 00:06:54,160
Zašto nisi otišao isplakati oči sa svojim <i>osobnim</i>?
[Sudooper] Giovanna!

133
00:06:54,990 --> 00:06:57,130
[Alex] Oh, nastavi 
izlaziti sa žigolom?

134
00:06:57,400 --> 00:06:59,230
[Sink] Alex, to je moj intimni život.

135
00:06:59,230 --> 00:07:00,970
[Sink] To se tebe ne tiče.
[Alex] O ne?

136
00:07:00,970 --> 00:07:01,830
[Sudooper] Ne!
[Alex] Hmm...

137
00:07:01,860 --> 00:07:05,370
[Alex] Ali ni primjer koji dajete svojoj kćeri ne pomaže puno u njezinom obrazovanju.

138
00:07:05,370 --> 00:07:07,710
[Sink] Ne dolazi k meni 
nauči moralnu lekciju, Alex.

139
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
[Sink] Bio sam oženjen 
s tobom, sjećaš se?

140
00:07:09,880 --> 00:07:11,540
[Giovanna] Ups, zanima me

141
00:07:11,540 --> 00:07:14,880
[Giovanna] Prebroj pokvarene, ali...
[Alex] Predmet ovdje nisam ja.

142
00:07:16,350 --> 00:07:20,420
[Sink] Uhvatio sam vašu kćer kako puši marihuanu sa svojim prijateljima u svojoj sobi.

143
00:07:20,420 --> 00:07:22,990
[Giovanna] Čekaj, samo da 
znaj: čija sam ja kći?

144
00:07:23,020 --> 00:07:26,020
[Giovanna] Pia kaže Alexu "tvoja kći", 
Alex kaže Piji "tvoja kći".

145
00:07:26,020 --> 00:07:30,660
[Giovanna] Nisam kći nijednom od njih, jesam li pala s neba?
[Alex] Oblaci će pasti sada, sada.

146
00:07:31,060 --> 00:07:33,000
[Alex] Pušiš li marihuanu?

147
00:07:33,770 --> 00:07:36,570
Trenutno, ne.

148
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
[Alex] Dosta, Giovanna. 
Nije smiješno.

149
00:07:38,570 --> 00:07:41,570
Marihuana nije baš blizu 
onoga što se događa vani.

150
00:07:42,410 --> 00:07:44,710
[Alex] Jeste li u vezi s dilerom droge?

151
00:07:44,710 --> 00:07:47,310
Oh, tata. Tko nudi jest 
iz školskog kruga, stvarno.

152
00:07:47,310 --> 00:07:50,180
[Sink] Da, otac 
od njene prijateljice, Nine,

153
00:07:50,180 --> 00:07:51,750
[Pia] ona s ljubičastom kosom,

154
00:07:51,750 --> 00:07:55,450
[Sink] On je za legalizaciju 
marihuane. Pogledajte kako je divno!

155
00:07:55,450 --> 00:07:59,220
[Sink] Ne želim da se više družiš s tom djevojkom.
[Giovanna] Družim se s kim god želim!

156
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
[Alex] Ne želim da više pušiš travu, kćeri. Nije dobro za vaše zdravlje, nije dobro ni za što.

157
00:08:02,980 --> 00:08:06,260
[Govana] Onda mi vrati moju karticu, moj džeparac.
[Alex] Dakle, možeš kupiti više?

158
00:08:06,260 --> 00:08:08,570
[Alex] Nema šanse.
[Giovanna] Želiš li znati?

159
00:08:08,570 --> 00:08:11,800
[Giovanna] Sam ću zaraditi svoj novac!
[Alex] Sumnjam.

160
00:08:12,100 --> 00:08:14,170
[Alex] Želim taj 
vidjeti iz kabine.

161
00:08:14,170 --> 00:08:16,140
spremi se

162
00:08:16,380 --> 00:08:19,140
Dokazat ću da nisam 
Trebam tvoj novac za ništa!

163
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
[Sink] Bruno! Hrana se hladi!
[Alex] I čekamo.

164
00:08:27,780 --> 00:08:30,960
[Bruno] Oprosti. Bio sam usred matematičkog problema, nisam mogao prestati.

165
00:08:31,000 --> 00:08:32,420
[Giovanna] CDF.
[Bruno] Pothead.

166
00:08:32,460 --> 00:08:34,260
[Giovanna] Doušnik.
[Alex] Zaustavio sam ih oboje!

167
00:08:34,260 --> 00:08:36,930
[Sudooper] Vidiš? Svaki dan je to.
[Alex] Barem ne pravi probleme.

168
00:08:36,930 --> 00:08:38,260
[Giovanna] Oh, kako dosadno...

169
00:08:38,260 --> 00:08:40,200
[Bruno] Dakle, tata. 
Odlučio sam, vidiš?

170
00:08:40,200 --> 00:08:41,770
[Bruno] Ja ću raditi administraciju.

171
00:08:41,770 --> 00:08:45,240
[Bruno] I ja želim biti biznismen.
[Dijete Giovanna] Kao tata!

172
00:08:45,980 --> 00:08:49,240
[Giovanna ozbiljno] Prestani ulizivati! To radite samo da biste bili preferirani.

173
00:08:49,240 --> 00:08:52,110
[Alex] Ne dajem prednost nikome od vas.
[Giovanna] O ne!

174
00:08:52,110 --> 00:08:56,210
[Giovanna] S mojim obrazovanjem čak se i ne dotičete. Ponijela si čak i kondom za njega.

175
00:08:56,350 --> 00:08:57,880
[Sink] Jesi li ti to napravio?

176
00:08:58,050 --> 00:09:00,390
[Alex] Jesam... Muški razgovor.

177
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
[Alex] Nikada nisi imao 
takav razgovor s tvojom kćeri?

178
00:09:02,920 --> 00:09:04,060
[Sudooper] Sada!
[Giovanna] Seks!?

179
00:09:04,060 --> 00:09:05,590
[Giovanna se smije] Nikad!

180
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
[Sink] Kako?
[Giovanna] Ali ni to mi nije trebalo.

181
00:09:08,160 --> 00:09:12,660
[Sudooper] Kako to da mi nije trebao? Kako ikada? Jesi li lud? Naravno da sam razgovarao o ovoj temi s vama! Zaboravio je!?

182
00:09:12,660 --> 00:09:14,300
[Giovanna ironično] Ahh... Da

183
00:09:14,300 --> 00:09:19,840
[Giovanna] Govorila si o sjemenu koje je tata posadio u mamin trbuh.

184
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
[Giovanna ozbiljno] Izgledalo je kao sat vrtlarstva.

185
00:09:22,510 --> 00:09:25,340
[Giovanna se smije] Mora da je to razlog 
da sam zaglavio u travi.

186
00:09:25,340 --> 00:09:27,980
[Sudooper] Giovanna! Nije smiješno!

187
00:09:28,310 --> 00:09:31,150
Sve si prošao 
granice sada. Idi u svoju sobu.

188
00:09:31,150 --> 00:09:33,790
želite li znati 
Bit ću dobro.

189
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
[Giovanna] Ova rajčica je sranje.
Ovaj razgovor je dosadan!

190
00:09:42,230 --> 00:09:43,760
[Pia uzdahne]

191
00:09:44,230 --> 00:09:45,800
[Alex] Sementinha.

192
00:09:45,800 --> 00:09:46,930
[Sink] Malo sjeme.

193
00:09:46,930 --> 00:09:49,130
[Alex] Sementinha je ljut. 
Malo sjemena je... loše.

194
00:09:49,130 --> 00:09:52,870
[Sink] Što si htio da kažem? Kako si htio da ti objasnim!?
[Alex] Ne znam...

195
00:09:52,900 --> 00:09:54,340
[Alex] Počni pričati 
o ljubavi.

196
00:09:54,340 --> 00:09:58,640
O ljubavi? Dvadeset godina nisam čuo tu riječ iz tvojih usta!

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,550
Ljubav! Odakle ti to?

198
00:10:00,550 --> 00:10:02,050
[pribor za jelo stavljen na tanjur]

199
00:10:02,080 --> 00:10:04,420
Misliš da ne razumijem 
ništa o ljubavi, zar ne Pia?

200
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
[Alex] Za razliku od 
što misliš...

201
00:10:07,320 --> 00:10:10,220
[Alex] Puno toga razumijem.
[Pia gunđa] Hmm...

202
00:10:10,660 --> 00:10:13,390
[Alex] Drži se 
Giovannin novac.

203
00:10:13,400 --> 00:10:17,360
[Sink] Što ako može zaraditi novac na drugi način?
[Alex] Giovanna radi?

204
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
[Alex] Čak ni u butiku. 
Čini se da ne poznaje vašu kćer.

205
00:10:20,000 --> 00:10:21,930
[Sudoper] <i>Vau.</i>
[Alex] Vau.

206
00:10:22,260 --> 00:10:25,170
[Sink] Pusti me da napravim jednu 
pitanje koje me je zanimalo.

207
00:10:25,170 --> 00:10:27,344
[Sink] Jesi li s nekim?

208
00:10:28,020 --> 00:10:29,610
[Sink] Mislio sam da si tako romantična

209
00:10:29,610 --> 00:10:33,583
[Alex] Romantičan si ti, tko 
Ne možete čuti o ljubavi. Zbogom.

210
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
[♪ rock s bubnjevima i gitarom ♪]

211
00:10:52,060 --> 00:10:54,630
[Carol] Neće se uhvatiti 
voziti se s Darlene, kćeri?

212
00:10:54,630 --> 00:10:56,540
[Carol] Brže je 
ići autobusom.

213
00:10:56,540 --> 00:10:59,600
[Arlete] Ne, mama. pristala sam 
doći rano. Grupni rad.

214
00:10:59,600 --> 00:11:02,440
[Arlete] I umirem od želje da pokažem svoj novi <i>izgled</i>!
[Baka] <i>Gledaj</i>?

215
00:11:02,440 --> 00:11:05,310
[Arlete] Da, bako... vizualno. 
Poljubac!

216
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
[Carol] Poljubac.
[Baka] Ali što...?

217
00:11:08,610 --> 00:11:10,320
[Carol] Povrijeđena si 
s Darlene.

218
00:11:10,320 --> 00:11:12,180
[Baka] Zašto?
[Carol] Ne znam...

219
00:11:12,180 --> 00:11:13,390
[Carol] Ne znam.

220
00:11:13,390 --> 00:11:16,560
[Carol] Ali hej, bilo je 
čudna atmosfera između...

221
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
[Darlene] Dobro jutro!
[Baka] Dobro jutro, Darlene!

222
00:11:18,560 --> 00:11:20,090
[Baka] Hej Darlene...

223
00:11:20,090 --> 00:11:22,460
[Baka] U redu je 
između tebe i Arlete?

224
00:11:22,460 --> 00:11:23,930
Naravno, zašto?

225
00:11:23,930 --> 00:11:26,200
Nije htjela 
čekaj svoj prijevoz.

226
00:11:26,200 --> 00:11:27,630
[Darlene] Ah, Hilda, gluposti.

227
00:11:27,630 --> 00:11:31,300
Ne mora ići sa mnom svaki dan. Možda je to bilo s kolegom.

228
00:11:31,300 --> 00:11:32,770
[Carol] Da...

229
00:11:32,770 --> 00:11:35,170
[Carol] Pa, također 
Idem, mama.

230
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
[Baka] U redu.
[Carol] Želim debitirati sa svojom novom torbom!

231
00:11:38,280 --> 00:11:42,010
[Baka] Da, ali kada 
vrati se imat ćeš iznenađenje!

232
00:11:42,210 --> 00:11:44,150
[Carol] Iznenađenje?
[Baka se smije]

233
00:11:44,150 --> 00:11:45,450
[Baka] Svidjet će ti se.

234
00:11:45,450 --> 00:11:49,250
[Baka] Prije nego što odem u 
ured odvjetnika za etažno vlasništvo.

235
00:11:49,250 --> 00:11:51,820
Oh, mama, trebao sam 
dolazi ti pomoći.

236
00:11:51,820 --> 00:11:56,330
[Baka] Ne, zamisli, ljubavi moja. 
Idem s Oswaldom.

237
00:11:56,330 --> 00:12:00,170
Bio je profesor matematike, 
sjećaš se? Sve će biti dobro.

238
00:12:00,170 --> 00:12:02,300
[Carol] Hvala Bogu!
[Baka] Zbogom ljubavi!

239
00:12:02,300 --> 00:12:03,670
[Carol] Dobro jutro svima!

240
00:12:04,300 --> 00:12:08,310
Da... taj novac 
Arlete je došla u pravo vrijeme.

241
00:12:08,310 --> 00:12:11,040
Spašava nas, 
znate li imam...

242
00:12:11,040 --> 00:12:13,250
imam jednu 
unukino blago!

243
00:12:13,550 --> 00:12:16,310
[Baka] Maslac, pogledaj. 
Ovdje je hladno. U redu?

244
00:12:16,650 --> 00:12:19,020
[♪ Maria³ - Supercordas ♪]

245
00:12:19,020 --> 00:12:26,790
<i>♪ i boje koje je vidjela s prozora ♪</i>

246
00:12:28,860 --> 00:12:30,900
[Pati] Ljudi, ljudi, ljudi.

247
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
[Pati] Nemaš 
pojam pojave:

248
00:12:33,300 --> 00:12:36,570
[Pati] Jadnik dolazi 
taksijem i potpuno preuređen.

249
00:12:36,570 --> 00:12:38,400
[Giovanna] Možda je postao taksist.

250
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
[♪ solo gitara ♪]

251
00:12:57,520 --> 00:13:03,460
<i>♪ Skliznula je na taco, vrtoglava i gola ♪</i>

252
00:13:06,870 --> 00:13:13,640
<i>♪ I kao gradilište pod mjesecom ♪</i>

253
00:13:17,980 --> 00:13:20,000
[Giovanna] Novi izgled, Arr? [sa državom R]

254
00:13:20,000 --> 00:13:20,010
Zovite me Angel.
[Giovanna] Novi izgled, Arr? [sa državom R]

255
00:13:20,010 --> 00:13:21,810
Zovite me Angel.

256
00:13:21,810 --> 00:13:24,020
To je moje <i>umjetničko ime</i> [vibrirajući jezik]

257
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
Umjetničko ime?

258
00:13:27,190 --> 00:13:30,290
[Dudu] Što je, Angel? 
Mlinski kamen proizvodi.

259
00:13:30,960 --> 00:13:33,390
[Dudu] Pogađa
deset u preppy girls.

260
00:13:33,390 --> 00:13:35,390
[Dudu] Pogledaj 
kiflica sa mnom?

261
00:13:35,420 --> 00:13:37,630
[Angel] Oprosti... 
Još si u vrtiću, u redu?

262
00:13:37,630 --> 00:13:39,100
[Giovanna] Čekaj, čovječe!

263
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Gdje si to nabavio 
ovaj mega-kostim?

264
00:13:42,030 --> 00:13:44,600
Kupio sam ga svojim 
rad modela.

265
00:13:45,100 --> 00:13:46,670
Je li dobro za tebe?

266
00:13:47,910 --> 00:13:54,350
<i>♪ ali sada ostavi to
Da je dobro ponovno krvariti ♪</i>

267
00:13:55,150 --> 00:13:57,450
[♪ solo gitara ♪]

268
00:13:57,450 --> 00:14:02,820
[Giovanna se tiho smije] Jesam 
imati mega-ideju.

269
00:14:03,260 --> 00:14:05,320
[Pati] Ismijavati Angel?

270
00:14:05,320 --> 00:14:07,390
[Giovanna] Hoću 
detonirati jadnika.

271
00:14:07,390 --> 00:14:08,860
[Giovanna] I zaradi nešto novca.

272
00:14:08,860 --> 00:14:10,330
[Nina] A možeš li objasniti?

273
00:14:10,330 --> 00:14:11,930
Bit ću model.

274
00:14:12,060 --> 00:14:14,670
Izazvat ću to na modnim pistama.

275
00:14:14,670 --> 00:14:16,500
[Nina] Sumnjam da će ti pomoći.

276
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
Da, zašto će ti ona pomoći?

277
00:14:19,300 --> 00:14:22,870
Eto... moram 
približi joj se.

278
00:14:22,870 --> 00:14:24,780
Postanite prijatelj.

279
00:14:25,380 --> 00:14:27,180
Ali imam mega plan.

280
00:14:27,180 --> 00:14:28,750
[Nina] Što je?

281
00:14:30,180 --> 00:14:32,250
U pravo vrijeme 
znat ćeš.

282
00:14:37,160 --> 00:14:39,530
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

283
00:14:54,210 --> 00:14:55,680
<i>I ja...</i>

284
00:14:55,820 --> 00:14:57,680
[Eziel] Razgovaraš sam sa sobom?

285
00:14:57,680 --> 00:14:59,150
[Angel] Ah... [smijeh]

286
00:14:59,150 --> 00:15:01,760
Htio sam tipkati, bilo je bez 
željeti. To mora biti emocija.

287
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
[Eziel] Emocija? 
[Angel] Da...

288
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
Imam toliko toga 
nešto da ti kažem.

289
00:15:07,160 --> 00:15:09,430
Dođi pojedi sendvič 
sa mnom nakon nastave.

290
00:15:09,430 --> 00:15:11,200
Ne, moram fotografirati.

291
00:15:11,200 --> 00:15:13,130
Nećemo odugovlačiti.

292
00:15:13,700 --> 00:15:16,400
Ima nešto što 
morate znati.

293
00:15:16,400 --> 00:15:17,910
[Angel] O...?

294
00:15:18,240 --> 00:15:19,910
Vas.

295
00:15:20,470 --> 00:15:23,210
Mi. Kako to misliš, ja?

296
00:15:23,810 --> 00:15:27,010
[Eziel] Nekoliko stvari 
o kojoj je govorila profesorica Darlene.

297
00:15:33,650 --> 00:15:36,660
[Carol] Dobro jutro, doktore Everaldo.
[Everaldo] Dobro jutro, Carolina.

298
00:15:36,660 --> 00:15:38,660
[Everaldo] Sretan si.
[Carol] Sretna sam.

299
00:15:38,660 --> 00:15:41,400
[Carol] Jer 
ove torbe ovdje, pogledajte.

300
00:15:41,460 --> 00:15:44,670
[Carol] Poklon od moje kćeri, možeš li vjerovati?
[Everaldo] Ups!

301
00:15:44,670 --> 00:15:46,370
Kako lijepo!

302
00:15:46,430 --> 00:15:48,240
Mislite li da mi odgovara?

303
00:15:48,240 --> 00:15:49,940
Za tebe je sve u redu.

304
00:15:49,940 --> 00:15:51,640
I dobro je znati...

305
00:15:51,660 --> 00:15:53,270
...što voliš.

306
00:15:57,680 --> 00:15:59,180
[žena] Oh, ljudi...

307
00:15:59,180 --> 00:16:01,320
[žena] Stigla sam 
prije mog rasporeda?

308
00:16:01,320 --> 00:16:03,850
[Everaldo] Nema problema, ne. 
Sad ću ti odgovoriti.

309
00:16:03,880 --> 00:16:06,650
[Carol] Dušo, želiš li čašu vode?
[žena] Molim te.

310
00:16:06,650 --> 00:16:09,120
[odvjetnik] Dona Hilda, 
Stvarno imate prave uvjete...

311
00:16:09,390 --> 00:16:11,360
[pravnik] ...ispoštovati ovaj sporazum?

312
00:16:12,090 --> 00:16:14,800
[Baka] Doktore, nisam 
s novcem u ruci?

313
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
[Baka] To je gotovina. 
Možete računati.

314
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
[Odvjetnik] Ne. 
[odbrojava] 1, 2, 3, 4...

315
00:16:19,770 --> 00:16:20,830
[Odvjetnik] Dobro.

316
00:16:20,860 --> 00:16:24,040
[Odvjetnik] Sredit ću 
dokument za obustavu dražbe.

317
00:16:24,040 --> 00:16:28,740
[Odvjetnik] Jer imate pravo na ovo 
sporazum. A to je i povoljnije za etažno vlasništvo.

318
00:16:28,740 --> 00:16:30,810
[Oswaldo] U tom slučaju dajte popust.

319
00:16:30,810 --> 00:16:31,910
Popust?

320
00:16:31,910 --> 00:16:33,980
Da, dug 
original je puno manji.

321
00:16:33,980 --> 00:16:37,180
Ali onda postoji interes, ispravak 
monetarno... je li to pošteno?

322
00:16:37,180 --> 00:16:38,550
[Baka] Oswaldo...

323
00:16:38,550 --> 00:16:40,490
[Baka] Želim sebe 
osloboditi se te težine.

324
00:16:40,490 --> 00:16:43,690
[Oswaldo] Hildinha, imamo 
raspravljati. Dug je jako visok.

325
00:16:43,690 --> 00:16:45,030
Više volite aukciju?

326
00:16:45,030 --> 00:16:46,160
[Oswaldo] Ne, ali...

327
00:16:46,200 --> 00:16:51,270
[Oswaldo] Ali ona može potpisati ovaj sporazum i pokrenuti pravni postupak. Onda će biti akcija na akciji...

328
00:16:51,270 --> 00:16:53,839
[Oswaldo] Nije bolje 
dati popust sada?

329
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
Dvadeset posto.

330
00:16:58,200 --> 00:17:01,510
[Oswaldo] Dobro je, možete pripremiti dokument.
[Odvjetnik] Savršeno.

331
00:17:01,510 --> 00:17:06,410
[Baka] Oh, Oswaldo. ti 
bilo je prekrasno! Bože moj!

332
00:17:06,410 --> 00:17:08,450
[Baka] Dvadeset posto!

333
00:17:08,450 --> 00:17:12,420
[Baka] Vidi, upravo uzimam ovo 
težinu s leđa, već se osjećam drugačije.

334
00:17:12,420 --> 00:17:15,320
[Oswaldo] Ali mi uvijek 
Moraš razgovarati o cijeni, Hildinha!

335
00:17:15,320 --> 00:17:17,996
[Oswaldo] Još više s
zanimljivo pitanje, ispravak...

336
00:17:18,000 --> 00:17:21,166
[Baka] Idemo, idemo.
[Oswaldo] Reci mi nešto, kamo idemo?

337
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
[Baka se smije] U prodavaonicu boja!

338
00:17:23,402 --> 00:17:24,436
[Oswaldo] Boja?
[Baka] Da!

339
00:17:24,436 --> 00:17:27,573
[Baka] Vau, prošlo je dosta vremena od tada 
Želim okrečiti stan.

340
00:17:27,573 --> 00:17:30,209
[Baka] Ne mogu više izdržati 
pogledaj te zidove!

341
00:17:30,209 --> 00:17:33,178
[Baka] I tamo je dječak 
zgrada koja ima jeftinu cijenu.

342
00:17:33,178 --> 00:17:35,581
[Oswaldo] Hilda...
Već imate dug.

343
00:17:35,620 --> 00:17:39,080
[Oswaldo] Da ne spominjem poreze koje ćete morati platiti. Što ako nema novca?

344
00:17:39,084 --> 00:17:40,886
[Baka] Oh! Okreni ovo 
odjebi!

345
00:17:40,886 --> 00:17:43,422
[Baka] Moja unuka će to učiniti 
sve uspješniji.

346
00:17:43,422 --> 00:17:44,756
[Baka] Plava!

347
00:17:45,390 --> 00:17:47,359
[Baka iznenađenja] Ovo plavo!

348
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
[Baka] Oh...

349
00:17:48,527 --> 00:17:53,065
[Baka] Uvijek sam željela imati stan potpuno obojen u plavo. Zar nije prekrasno?

350
00:17:53,060 --> 00:17:53,900
[Oswaldo se smije] Da

351
00:17:53,920 --> 00:17:56,360
[Angel] Želi me detonirati, 
Izmišljaš priču.

352
00:17:56,368 --> 00:17:57,736
[Eziel] Čudno, zar ne?

353
00:17:57,740 --> 00:18:00,672
[Angel] Što si još čuo 
Darlene razgovara sa svojim dečkom, Ezielom?

354
00:18:00,672 --> 00:18:05,143
[Eziel] Rekla je da zarađuješ novac, na način koji te čini sumnjičavim, da to nije u redu.

355
00:18:05,143 --> 00:18:05,911
A istina?

356
00:18:05,911 --> 00:18:07,613
Naravno da ne, zar ne?

357
00:18:07,620 --> 00:18:09,848
[Angel] Eziel, ti si moj
jedini prijatelj iz te škole. 

358
00:18:09,848 --> 00:18:12,317
[Angel] Nemoj sumnjati u mene, ne!
[Eziel] Ne sumnjam...

359
00:18:12,317 --> 00:18:14,052
Ali mogu li 
reci što želiš.

360
00:18:15,954 --> 00:18:17,055
ja sam zaljubljena

361
00:18:18,724 --> 00:18:19,892
[Eziel] Oh...

362
00:18:19,958 --> 00:18:22,027
[Eziel] Netko iz škole?
[Angel] Ne...

363
00:18:22,027 --> 00:18:23,395
On je stariji tip.

364
00:18:23,400 --> 00:18:26,031
stvarno mi se sviđa, 
i znam da mu se sviđam.

365
00:18:26,030 --> 00:18:28,634
[Eziel] On ti je dao ovu odjeću, zar ne?
[Angel] Što ima, Eziel?

366
00:18:28,634 --> 00:18:31,570
Govoriš kao Darlene. ja odlazim
[Eziel] Ne!

367
00:18:31,580 --> 00:18:34,940
[Eziel] Oprosti.
upitala sam bez zlobe.

368
00:18:34,940 --> 00:18:36,408
[Eziel] Ne, ne.

369
00:18:36,408 --> 00:18:39,378
Sve dobro. Imam ponudu
od fotografija također. moram ići

370
00:18:39,678 --> 00:18:41,747
[auto prolazi ulicom]

371
00:18:42,247 --> 00:18:44,483
[Darlene] Da, ona se mijenja, Joel.

372
00:18:44,483 --> 00:18:47,819
[Darlene] Suočila se sa mnom. Govorio je na način koji nikad prije nisam vidio.
[Joel] Pitao si...

373
00:18:47,820 --> 00:18:52,624
[Darlene] Moraš vidjeti koliko je ovo stvari 
djevojka kupila. Rekao je da je to reprezentativni novac.

374
00:18:52,624 --> 00:18:54,860
[Joel] Pa što? Ima potpis 
stvarno radi.

375
00:18:54,860 --> 00:18:58,063
[Darlene] Počela je raditi 
jučer, Joel, i već ima novi mobitel.

376
00:18:58,063 --> 00:19:02,434
[Darlene] Bolja od moje, za koju naporno radim dan i noć.
[Joel] Kažem to i ponavljam: nemoj se miješati, bit će haos.

377
00:19:02,434 --> 00:19:07,372
[Darlene] Ne mogu vidjeti tako nešto i šutjeti.
[Joel] Vidjeti što, Darlene? Ništa nisi vidio!

378
00:19:07,372 --> 00:19:11,977
[Darlene] Ali ću paziti. Saznat ću 
istinu čak i ako moraš pratiti tu djevojku u autu.

379
00:19:11,977 --> 00:19:13,979
[Joel] Budi oprezan 
što ćeš učiniti?

380
00:19:13,980 --> 00:19:16,415
[Darlene] Joel, ovo 
djevojka je maloljetna. 

381
00:19:16,415 --> 00:19:20,819
[Darlene] Ako radim program, morat ću ga prijaviti i netko će završiti u zatvoru.

382
00:19:20,960 --> 00:19:22,855
[♪ <i>funk</i> s bubnjevima i basom ♪]

383
00:19:22,900 --> 00:19:24,857
[♪ Mi ćemo vladati svijetom - Tim Maia ♪]

384
00:19:24,880 --> 00:19:28,493
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪</i>
<i>♪Zar ne znaš, zar ne znaš?♪</i>

385
00:19:28,927 --> 00:19:30,829
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪</i>

386
00:19:30,829 --> 00:19:33,265
<i>♪Zar ne znaš, zar ne znaš?♪</i>

387
00:19:33,265 --> 00:19:34,933
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪</i>

388
00:19:34,933 --> 00:19:37,903
<i>♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

389
00:19:37,903 --> 00:19:39,905
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪</i>

390
00:19:39,905 --> 00:19:43,508
<i>♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

391
00:19:43,976 --> 00:19:45,944
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪</i>

392
00:19:45,944 --> 00:19:48,747
<i>♪Zar ne znaš, zar ne znaš?♪</i>

393
00:19:49,248 --> 00:19:51,283
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪</i>

394
00:19:51,283 --> 00:19:53,852
<i>♪Zar ne znaš, zar ne znaš?♪</i>

395
00:19:53,852 --> 00:19:55,454
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪</i>

396
00:19:55,454 --> 00:19:58,490
<i>♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

397
00:19:58,490 --> 00:20:00,392
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪</i>

398
00:20:00,392 --> 00:20:03,896
<i>♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

399
00:20:05,397 --> 00:20:09,001
[fotógrafo] Isso aí, Arthur segura. 
Angel pra mim...Estão lindos!

400
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
♪♪♪

401
00:20:13,338 --> 00:20:15,474
[fotógrafo] Angel, levanta o queixo...

402
00:20:15,474 --> 00:20:17,476
[fotógrafo] Aê... Linda!

403
00:20:18,810 --> 00:20:23,081
<i>♪ Reći ćemo ti najvažniju stvar
Koje ste ikada čuli u životu ♪</i>

404
00:20:24,516 --> 00:20:27,252
<i>♪ To nikad prije nisi čuo ♪</i>

405
00:20:28,587 --> 00:20:31,089
<i>♪ Došli smo iz super svijeta ♪</i>

406
00:20:31,423 --> 00:20:34,526
<i>♪ Svijet racionalne energije ♪</i>

407
00:20:35,294 --> 00:20:38,630
<i>♪ A mi živimo u anti-svijetu ♪</i>

408
00:20:38,630 --> 00:20:42,367
[fotograf] Akcija!
 <i>♪ Svijet životinjske energije ♪</i>

409
00:20:42,901 --> 00:20:45,370
[fotograf] Dečki, idemo 
promijeniti sljedeći <i>izgled</i>?

410
00:20:45,671 --> 00:20:48,173
[♪ solo gitara ♪]

411
00:21:30,148 --> 00:21:32,417
[Fanny] Ja ću uzeti 
ugovor za mog odvjetnika.

412
00:21:33,552 --> 00:21:36,021
[Alex] Zar nećeš potpisati? 
Ne vjeruješ mi?

413
00:21:36,021 --> 00:21:37,389
[Fanny Esteli] Hvala. 

414
00:21:37,389 --> 00:21:40,392
[Fanny] Alex, naravno 
da ti vjerujem.

415
00:21:40,392 --> 00:21:46,365
[Fanny] Ali potpisivanje ekskluzivnog ugovora bez znanja... Moram biti svjesna svega.

416
00:21:46,365 --> 00:21:48,634
[Alex] Tko je bio s 
Žurila si, Fanny.

417
00:21:48,634 --> 00:21:50,002
[Fanny] Uhm.

418
00:21:50,002 --> 00:21:56,174
[Fanny] Ali kad si me pozvala ovamo, mislila sam da trebamo razgovarati o detaljima, klauzulama...

419
00:21:56,174 --> 00:21:58,977
[Alex] Već imamo jednog 
katalog za izradu.

420
00:21:58,977 --> 00:22:01,547
[Fanny] Ali katalog 
Ja, kao i svi.

421
00:22:01,547 --> 00:22:04,449
[Fanny] Čak i za druge 
nezavisne tvrtke.

422
00:22:04,583 --> 00:22:10,088
[Fanny] Ali moram odnijeti ugovor o ekskluzivnosti svom odvjetniku kako bi ga mogao mirno analizirati.

423
00:22:18,230 --> 00:22:19,765
Ti tjeraj svoju sreću, Fanny.

424
00:22:22,701 --> 00:22:25,237
Jeste li sigurni da niste 
Hoćeš li sada ovo potpisati?

425
00:22:27,072 --> 00:22:30,309
Bez toga ne biste potpisali
da čitaju njihovi odvjetnici.

426
00:22:30,943 --> 00:22:34,146
Prednosti ugovora 
vi, <i>vaša</i> agencija.

427
00:22:34,513 --> 00:22:39,117
Dobri poslovi i dobro 
Ugovori stvaraju dobre prijatelje.

428
00:22:39,117 --> 00:22:40,953
Alex...

429
00:22:41,453 --> 00:22:43,655
želim biti 
tvoj prijatelj uvijek.

430
00:22:43,655 --> 00:22:47,626
[Fanny] Zamislite da se ne slažete 
s tobom zbog glupe klauzule.

431
00:22:47,626 --> 00:22:48,694
U redu.

432
00:22:49,561 --> 00:22:51,463
[Alex] Savršeno, 
kako god želiš.

433
00:22:51,463 --> 00:22:54,633
[Alex] Besmislen sastanak. Mogla 
poslao ugovor <i>e-mailom</i>.

434
00:22:54,633 --> 00:22:58,770
[Alex] Odnesi to svom odvjetniku. Čitajte i ponovno čitajte po volji, koliko god puta želite.

435
00:22:58,770 --> 00:23:01,473
[Fanny] Ok... Evo, pogledaj:

436
00:23:01,473 --> 00:23:04,610
[Fanny] Računi
kupovine koje sam napravio s Angelom.

437
00:23:04,610 --> 00:23:08,614
[Fanny] Zbroj je ovdje i podaci 
i s mog bankovnog računa.

438
00:23:08,614 --> 00:23:11,083
[Fanny] Stavila sam sve 
na mojoj kartici.

439
00:23:12,784 --> 00:23:14,353
[Alex] Jeste li kupili trgovački centar?

440
00:23:14,353 --> 00:23:16,054
[Fanny] Odjeća 
žena je skupa.

441
00:23:16,054 --> 00:23:18,190
[Alex] Kladim se 
i tebi je bilo lijepo.

442
00:23:18,190 --> 00:23:21,426
[Fanny] Bila sam sretna 
vidjeti kako se Angel zabavlja.

443
00:23:21,426 --> 00:23:25,831
[Fanny] Moje najveće zadovoljstvo. Mislim da jest 
Moja misija u životu: pomagati drugima.

444
00:23:25,831 --> 00:23:28,267
[Fanny] Bila je tako sretna, Alex.

445
00:23:28,467 --> 00:23:30,836
[Alex] Ne brini, 
Stavit ću to na vaš račun.

446
00:23:31,470 --> 00:23:34,873
[Fanny] Hoćeš li danas upoznati svog anđela?
[Alex] Jedva čekam ovo.

447
00:23:34,873 --> 00:23:36,808
[Fanny] Ti si a 
sretnik.

448
00:23:36,808 --> 00:23:39,578
[Fanny] Kladim se da hoćeš 
provedite nezaboravnu noć.

449
00:23:39,578 --> 00:23:41,146
[Fanny] Zbogom.

450
00:23:41,146 --> 00:23:43,315
[zvon dizala]

451
00:23:44,516 --> 00:23:48,186
[Anthony] Ovaj vas ugovor u potpunosti ostavlja u Alexovim rukama.

452
00:23:48,186 --> 00:23:51,623
[Anthony] Sve pojedinosti izvan 
predviđeno, plaćate veliku kaznu.

453
00:23:51,623 --> 00:23:54,660
[Anthony] Izgubio si sve 
ono što ima i još malo više.

454
00:23:54,893 --> 00:23:56,929
Neće tako ostati.

455
00:23:57,462 --> 00:23:59,398
[Fanny] Idemo 
pozvati odvjetnika.

456
00:23:59,665 --> 00:24:02,634
[Fanny] Preokreni pravila, 
preokrenuti situaciju.

457
00:24:02,868 --> 00:24:07,306
Pripremite verziju ugovora
to je povoljno za mene, a ne za njega.

458
00:24:07,306 --> 00:24:10,642
[Anthony] Njegov pravni tim se neće složiti.
[Fanny] Ljubavi moja...

459
00:24:10,642 --> 00:24:12,311
U mojim je rukama.

460
00:24:12,311 --> 00:24:13,946
On je lud za djevojkom.

461
00:24:13,946 --> 00:24:15,914
Ovisi 
od mene da je imam.

462
00:24:16,415 --> 00:24:18,617
Je li tako 
tako zaljubljen?

463
00:24:20,118 --> 00:24:21,720
Možete se kladiti.

464
00:24:21,720 --> 00:24:23,322
On je na sve četiri.

465
00:24:24,356 --> 00:24:26,425
[Fanny] Ne igram da izgubim.

466
00:24:26,680 --> 00:24:31,029
[Divanilda] Umrijet ću od tolike brige.
[Edgard] Nešto se moralo dogoditi.

467
00:24:31,230 --> 00:24:34,466
[Visky] Jedini izgovor koji može dati je da ju je udario autobus.

468
00:24:34,466 --> 00:24:38,370
[Visky] Barem su stigla dva slatka. Je li sve bilo u redu, lijepo i krasno?
[Angel] Bilo je super!

469
00:24:38,400 --> 00:24:41,306
[Daniel] Bilo je čak i kemije među nama.
[Fanny] Draga...

470
00:24:41,306 --> 00:24:44,843
[Fanny] Nemoj s njom izmišljati kemiju, ne. Ako ne, ti si taj koji eksplodira.

471
00:24:44,843 --> 00:24:47,446
[Daniel] Upravo sam rekao...
[Fanny] Angel, čekala sam te.

472
00:24:48,981 --> 00:24:51,516
[Fanny] Ja... osjećam 
ovdje je klima...

473
00:24:51,516 --> 00:24:53,252
[Fanny] Što je to? 
Je li se nešto dogodilo?

474
00:24:53,252 --> 00:24:56,455
[Lourdeca] Larissa. Propustio 
fotke iz kataloga koji sam danas namjeravala napraviti.

475
00:24:56,460 --> 00:24:59,358
[Lourdeca] U redu, rekla sam. Nitko
Nisam ti ništa namjeravao reći, ali hoću.

476
00:24:59,358 --> 00:25:02,961
[Fanny] Nisi mi htjela ništa reći, Caterpillar?
[Visky] Apsolutno, nisam li ja jučer bio Dragonfly?

477
00:25:02,961 --> 00:25:05,264
Ponovno je postao Caterpillar. 
Degradiran je.

478
00:25:05,831 --> 00:25:06,798
[Fanny] A klijent?

479
00:25:06,840 --> 00:25:09,434
[Visky] Dao sam izgovor 
uvijek. Rekla je da je...

480
00:25:09,440 --> 00:25:11,470
[Fanny] Dobila menstruaciju. Što 
uvijek izmišljamo.

481
00:25:11,470 --> 00:25:15,507
[Lourdeca] Samo ako ima menstruaciju dva puta mjesečno. Jer prije tjedan dana i nje nije bilo.

482
00:25:15,507 --> 00:25:18,610
Nitko ti ništa nije rekao. 
Kažem to samo zato što mrzim lagati.

483
00:25:18,610 --> 00:25:20,646
[Visky] Doušnik!
[Fanny] Doušnik, ne!

484
00:25:20,646 --> 00:25:23,949
[Fanny] Lourdeca mi mora reći sve što se događa u ovoj agenciji.

485
00:25:23,949 --> 00:25:25,150
[Fanny] A ti, Visky...

486
00:25:25,150 --> 00:25:27,753
[Fanny] Prestani štititi 
modeli iza mojih leđa.

487
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
[Divanilda] Možda jest 
Nešto se dogodilo, Fanny.

488
00:25:30,120 --> 00:25:32,491
Ako se nije dogodilo, 
dogodit će se.

489
00:25:32,791 --> 00:25:36,562
[Fanny] Oh, Larissa! Bili smo 
Samo pričam o tebi.

490
00:25:37,196 --> 00:25:40,566
[Larissa] Jao, 
neka parada?

491
00:25:40,566 --> 00:25:43,168
[Larissa] Top!
[Fanny] Propustili ste posao.

492
00:25:43,168 --> 00:25:45,404
[Divanilda] Mislila sam 
da si umro.

493
00:25:45,404 --> 00:25:46,972
[Fanny] Ne brini 
Ne brini, Dona...

494
00:25:46,972 --> 00:25:49,441
[Fanny] Dona ne-znam-što.
Ovaj je jak.

495
00:25:49,520 --> 00:25:51,710
[Fanny] Zašto je nestalo, Larissa?

496
00:25:52,077 --> 00:25:55,147
[Larissa] Ja... bila sam...

497
00:25:56,381 --> 00:25:58,050
[Larissa] ...u klubu 
sa Samom.

498
00:25:58,050 --> 00:26:00,819
[Sam] Upravo smo išli plesati...
[Larissa] Zaboravila sam!

499
00:26:00,819 --> 00:26:02,921
[Larissa se smije] Zaboravila sam!

500
00:26:02,921 --> 00:26:04,656
[Larissa, bas] Zaboravila sam.

501
00:26:06,225 --> 00:26:08,660
Chinfrim modni katalog.

502
00:26:08,660 --> 00:26:12,764
Pridružila sam se ovoj agenciji misleći da ću biti međunarodni model.

503
00:26:13,632 --> 00:26:16,668
Samo poziram 
neukusni modni katalog!

504
00:26:17,169 --> 00:26:18,670
Oh, Fanny...

505
00:26:19,204 --> 00:26:21,573
Da ne spominjem ni jedno ni drugo 
 da sam imao svoje snove...

506
00:26:25,143 --> 00:26:27,179
Tvoji snovi...

507
00:26:27,179 --> 00:26:28,881
može pretvoriti u noćne more.

508
00:26:29,220 --> 00:26:30,580
[Fanny] Visky!
[Visky] Da.

509
00:26:30,580 --> 00:26:34,019
[Fanny] Nema posla. 
Uvjerite kupca da kupi još jedan.

510
00:26:34,019 --> 00:26:37,556
[Stephanie] Mogu ja to.
[Mayra] Mogu i ja, s profila sam.

511
00:26:37,556 --> 00:26:41,627
[Fanny] <i>Pohlepna ti... Ubaci Stephanie.</i>
[Larissa] Hrpa privlačnih...

512
00:26:41,627 --> 00:26:44,530
Molim te, Fanny. mi smo 
prijeko potreban novac.

513
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
Moja kći troši 
previše u zadnje vrijeme.

514
00:26:48,634 --> 00:26:50,269
[Fanny] Sam...

515
00:26:51,537 --> 00:26:53,972
[Fanny] Imate li 
ima li kakve veze s ovim troškovima?

516
00:26:53,972 --> 00:26:56,074
[Sam] Ne, čak ni ne znam.

517
00:26:56,375 --> 00:26:59,545
[Fanny] Postoje određene stvari 
što ovdje ne priznajem.

518
00:26:59,545 --> 00:27:01,079
Razumijete li?

519
00:27:01,079 --> 00:27:02,748
[Fanny] Zar ne?
[Sam] Točno.

520
00:27:03,382 --> 00:27:04,349
[Fanny] Larissa,

521
00:27:04,349 --> 00:27:06,118
Idi kući, 
idi, idi spavati.

522
00:27:06,118 --> 00:27:08,954
[Fanny] Zbog te tvoje kože 
Izgleda kao zgužvani papir, u redu?

523
00:27:08,954 --> 00:27:11,757
[Larissa] Uuuuh!
[Fanny] Angel, ljubavi moja.

524
00:27:11,757 --> 00:27:14,660
[Fanny] Dođi ovamo sa mnom, ja 
Moram ti nešto reći.

525
00:27:14,660 --> 00:27:16,828
[Visky vrišti] Zzzzz! 
Svi na posao!

526
00:27:16,828 --> 00:27:18,597
Jeste li bili s njim?

527
00:27:18,697 --> 00:27:20,933
[Fanny] Tako sam sretna 
za vas dvoje.

528
00:27:21,300 --> 00:27:23,402
[Fanny] On je 
zaljubljen u tebe.

529
00:27:23,402 --> 00:27:24,703
Stvarno tako misliš?

530
00:27:24,703 --> 00:27:26,700
[Fanny] Vidjela sam to u njegovim očima.

531
00:27:26,700 --> 00:27:29,908
[Fanny] Zaljubljena, 
zaljubljena! Potpuno.

532
00:27:30,542 --> 00:27:33,645
[Anthony] Ovaj tip će ti dati 
što god želiš. Samo pitaj.

533
00:27:33,645 --> 00:27:35,013
nemam ništa protiv.

534
00:27:35,447 --> 00:27:37,416
Samo želim 
usreći Alexa.

535
00:27:37,416 --> 00:27:39,785
[Fanny] Pa, učini to, 
ljubavi moja.

536
00:27:41,119 --> 00:27:44,189
Radi Alex puno, 
vrlo sretan.

537
00:27:46,291 --> 00:27:48,193
[zvono]

538
00:27:52,598 --> 00:27:55,367
[Alex] Oh! [smijeh]

539
00:27:55,367 --> 00:27:57,903
[Alex] Bože moj na nebu, 
kako je lijepa!

540
00:27:57,900 --> 00:27:59,905
[Angel] Išla sam u kupovinu s Fanny.
[Alex] Da?

541
00:27:59,905 --> 00:28:03,442
[Angel] Da, dolazit ću s novom odjećom svaki dan, koja bi trebala izgledati lijepo za tebe.

542
00:28:03,442 --> 00:28:05,210
[Angel] Želiš li to?
[Alex] Hmm.. Svidjet će mi se.

543
00:28:05,210 --> 00:28:07,212
[Alex] A mobitel, jesi li ga promijenio?
[Angel] Promijenio sam to.

544
00:28:07,210 --> 00:28:09,910
[Angel] Ali <i>čip</i> mobitela 
stari ne radi na novom mobitelu,

545
00:28:09,910 --> 00:28:14,386
[Angel] tako da moram promijeniti sve brojeve i sve dodati ponovo, ali tvoj...

546
00:28:14,386 --> 00:28:15,921
[Angel] je bio prvi.

547
00:28:17,523 --> 00:28:18,891
[Fanny] Tako sam sretna.

548
00:28:18,891 --> 00:28:20,726
[Angel] Voljela sam kupovati.

549
00:28:20,726 --> 00:28:22,227
[Alex] Da?
[Anđeo] Uhm.

550
00:28:22,227 --> 00:28:24,196
[Alex] Znaš što 
Želim to sada?

551
00:28:24,196 --> 00:28:26,465
[Alex] Tvoja odjeća je prekrasna...

552
00:28:26,965 --> 00:28:28,500
[Alex] Ali htio sam...

553
00:28:28,500 --> 00:28:30,536
[Alex] uzmi... nju...

554
00:28:30,536 --> 00:28:32,070
[Alex] ...svi vi...

555
00:28:32,070 --> 00:28:33,739
[Angel] O da? 

556
00:28:33,739 --> 00:28:35,607
[♪ Tvoja glupost - Roberto Carlos ♪]

557
00:28:35,874 --> 00:28:37,075
[Angel] Onda ga skini.

558
00:28:37,075 --> 00:28:39,444
<i>♪ Dušo ♪</i>
[Angel] Skini to.

559
00:28:39,811 --> 00:28:42,080
<i>♪ Dušo ♪</i>

560
00:28:43,515 --> 00:28:46,952
<i>♪ Moraš mi vjerovati ♪</i>

561
00:28:49,288 --> 00:28:52,958
<i>♪ Nitko ne može uništiti ovako ♪</i>

562
00:28:54,259 --> 00:28:56,595
<i>♪ Velika ljubav ♪</i>

563
00:28:57,763 --> 00:29:02,501
<i>♪ Ne slušaj tuđe zlo ♪</i>

564
00:29:02,968 --> 00:29:05,304
<i>♪ I vjeruj ♪</i>

565
00:29:06,038 --> 00:29:10,442
<i>♪ Tvoja glupost ti ne dopušta da vidiš ♪</i>

566
00:29:11,109 --> 00:29:13,445
<i>♪ Da te volim ♪</i>

567
00:29:18,050 --> 00:29:20,152
<i>♪ Dušo ♪</i>

568
00:29:20,852 --> 00:29:22,821
<i>♪ Dušo ♪</i>

569
00:29:24,590 --> 00:29:28,360
<i>♪ Koristite inteligenciju samo jednom ♪</i>

570
00:29:30,062 --> 00:29:31,730
 obuci me.

571
00:29:32,798 --> 00:29:34,032
[Alex] Hmm?

572
00:29:34,566 --> 00:29:35,934
obuci me 
poput bebe.

573
00:29:35,934 --> 00:29:38,604
[Alex] Vidi, curo...

574
00:29:39,705 --> 00:29:42,241
[Alex] Pa mi 
ne idi više odavde...

575
00:29:43,742 --> 00:29:46,011
<i>♪ I znam zašto ♪</i>

576
00:29:46,011 --> 00:29:50,582
<i>♪ Tvoja glupost ti ne dopušta da vidiš ♪</i>

577
00:29:51,850 --> 00:29:54,152
<i>♪ Da te volim ♪</i>

578
00:29:59,324 --> 00:30:03,829
<i>♪ Koliko sam puta pokušao govoriti ♪ </i>

579
00:30:05,564 --> 00:30:09,201
<i>♪ Da više nema mjesta na svijetu ♪ </i>

580
00:30:11,003 --> 00:30:17,242
<i>♪ Za one koji u životu donose odluke bez razmišljanja ♪</i>

581
00:30:22,614 --> 00:30:26,318
<i>♪ Brojite najmanje do tri ♪</i>

582
00:30:27,819 --> 00:30:31,490
<i>♪ Ako trebaš, reci mi ponovno ♪ </i>

583
00:30:34,860 --> 00:30:36,728
[Alex] Želim te samo za sebe...

584
00:30:37,496 --> 00:30:40,432
[Alex] Zauvijek. Samo za mene.

585
00:30:41,366 --> 00:30:43,802
[Angel] Što to govoriš? 
da se želiš udati za mene?

586
00:30:44,903 --> 00:30:46,405
[Angel] Oženiti se?

587
00:30:47,773 --> 00:30:49,575
[Alex] Oženiti te?

588
00:30:49,575 --> 00:30:50,943
[Angel] Da.

589
00:30:50,943 --> 00:30:54,146
[Angel] Baš kao što si rekao 
To može biti samo zahtjev, zar ne?

590
00:30:57,149 --> 00:30:59,084
[Angel] Čemu se smiješ?

591
00:30:59,618 --> 00:31:00,919
[Alex] Samo...

592
00:31:00,919 --> 00:31:05,958
[Alex] Vjenčanje je nešto izvan mojih planova. Ne pada mi ni na kraj pameti.

593
00:31:06,191 --> 00:31:07,726
Ne sviđam ti se?

594
00:31:07,726 --> 00:31:09,127
[Alex] Naravno 
koji mi se sviđa.

595
00:31:09,828 --> 00:31:11,496
Volim biti s tobom.

596
00:31:12,030 --> 00:31:13,632
Ali zar me ne voliš?

597
00:31:13,632 --> 00:31:15,901
[Alex] Voli me 
to je samo riječ.

598
00:31:15,901 --> 00:31:18,003
ja nisam 
vrlo romantično.

599
00:31:18,003 --> 00:31:20,672
[Angel] Ali ti već 
bio oženjen. rekao si mi.

600
00:31:21,139 --> 00:31:22,541
Zar nisi volio svoju ženu?

601
00:31:22,541 --> 00:31:24,243
[Alex] Svidjela mi se.

602
00:31:24,743 --> 00:31:29,681
Svidio sam joj se, odlučili smo se vjenčati, dobili smo djecu, ali to nije bila romantična veza.

603
00:31:29,982 --> 00:31:32,317
Ali ako jednog dana 
još smo zajedno,

604
00:31:32,317 --> 00:31:34,253
i više mi se sviđaš...

605
00:31:34,253 --> 00:31:36,421
Želiš li se udati?

606
00:31:36,622 --> 00:31:38,357
br.

607
00:31:39,558 --> 00:31:41,193
[Alex] Nikad.

608
00:31:42,528 --> 00:31:44,162
[Alex] Shvati jednu stvar...

609
00:31:44,830 --> 00:31:49,067
Neću se ženiti, nikad više 
u mom životu, ni sa kim.

610
00:31:49,968 --> 00:31:51,870
S tobom još manje.

611
00:31:52,800 --> 00:31:54,540
[Angel] Mnogo manje sa mnom?
[Alex] Da...

612
00:31:54,540 --> 00:31:57,743
[Alex] Ne trebam te oženiti, ja te kupujem.
[Angel] Kupiti?

613
00:31:57,743 --> 00:31:59,811
Nisam na prodaju.

614
00:32:00,345 --> 00:32:03,982
[Alex] Prestani, idi. 
Prestani biti glup.

615
00:32:05,717 --> 00:32:08,921
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

